中新網(wǎng)上海新聞12月20日電(李秋瑩)光啟書局于近期推出《賽博格宣言》作者唐娜·哈拉維(Donna Haraway)的最新著作《伴侶物種宣言》。這部作品是哈拉維為新千年而作，是一場聚焦于人與非人類物種關(guān)系的深度思考。她打破文化與自然、技術(shù)的傳統(tǒng)界限，為我們未來穿越技術(shù)生物政治的叢林提供向?qū)АＫ龔娜粘Ｉ畹囊暯乔腥�，提出“伴侶物種”這一理念。以她與愛犬的互動為例，揭示人與其他物種的關(guān)系如何超越寵物或工具的角色限制，相互構(gòu)成，共同進化。
該書由倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院媒介與傳播系博士陳榮鋼翻譯，是光啟“差異與共生”叢書的第四種，該叢書已出版有西爾維婭·費代里奇《對女性的恐懼》《超越身體邊界》、納斯塔西婭·馬丁《從熊口歸來》等國際前沿新作，還將繼續(xù)出版《哈拉維讀本》《當(dāng)狼與羊共居》等名家名作。
一封寫給愛犬的“情書”，一場從“狗窩”開始的變革
如今人們常常將狗視為家中的“毛孩子”，其實，狗在人類歷史的不同階段中，擔(dān)任了多種角色。從遠(yuǎn)古時期的狩獵、放牧，到現(xiàn)代的戰(zhàn)場搜救、安防等領(lǐng)域，狗的存在見證了人類社會發(fā)展的多個重要節(jié)點，可以說是人類進化史上的“共犯”。例如，早期歐洲殖民者帶著訓(xùn)練有素的狗征服美洲大陸，狗在此時成為殖民活動的“武器”。這種多重身份打破了“寵物”或“工具”的簡單標(biāo)簽，哈拉維認(rèn)為，狗與人類共同參與了進化，才形成了我們今天的社會生活。
她從自己與愛犬“小辣椒”共同參與犬類敏捷比賽的經(jīng)歷開始，到比利牛斯犬、邊境牧羊犬、流浪狗等幾種犬類與人類共存、共同進化的歷史，回溯了許多“愛的故事”。這種跨物種的情感聯(lián)結(jié)，不再僅僅是人類發(fā)號施令、狗服從的簡單關(guān)系，而是一種在互動中達(dá)成的信任與默契。以人與犬的關(guān)系為原型，哈拉維呼吁我們在與其他物種共同生活的世界中，探索一種新的關(guān)系。
從“賽博格”到“伴侶物種”，探索新的愛與共生關(guān)系
哈拉維畢業(yè)于耶魯大學(xué)，是美國第一位女性主義理論終身教授。她是當(dāng)代科學(xué)和技術(shù)研究、生態(tài)女性主義等領(lǐng)域的杰出學(xué)者，曾獲貝爾納獎、弗萊克獎等國際榮譽。她長期從事對現(xiàn)代科學(xué)話語的文化解構(gòu)工作，尤其是信息技術(shù)與女權(quán)主義的交叉理論、人機交互理論等，代表作有《靈長類視覺》《類人猿、賽博格和女人》等，其工作已經(jīng)構(gòu)成了現(xiàn)代文化批判中的重要資源，被當(dāng)代女性主義奉為經(jīng)典，特別是她提出的“賽博格”(即“半機械人”)概念，為人們審視后現(xiàn)代語境中人與機器、自然的“混血”關(guān)系提供了重要的理論視角。
然而，隨著技術(shù)快速發(fā)展，哈拉維逐漸意識到賽博格概念的局限性。賽博格作為一種科技與生物體的結(jié)合體，已經(jīng)無法充分表達(dá)現(xiàn)代社會中人類與非人類之間復(fù)雜的關(guān)系。人類歷史上從未真正以平等心態(tài)去對待其他物種，在前現(xiàn)代時期動物被作為奴隸、食物、祭祀品，在工業(yè)化時期人類更是大規(guī)模有計劃地對動物進行屠殺、養(yǎng)殖、試驗。即便作為寵物飼養(yǎng)，也無法脫離支配與統(tǒng)治的關(guān)系；人類內(nèi)部也同樣存在著一部分人對另一部分人的歧視、壓迫或剝削，暴力與戰(zhàn)爭從未消歇。而隨著科技的發(fā)展，我們即將面對更多類型的“他者”(變種人、克隆人、賽博格……)，全球戰(zhàn)爭也一觸即發(fā)……
正是在這一背景下，哈拉維提出“伴侶物種”這一全新概念，它包括但不限于動物，也包括腸道細(xì)菌乃至賽博格，是與人類互相塑造彼此的生活的各類物種。跨物種的陪伴承認(rèn)所有生命的復(fù)雜性，每個生命都出生在不同經(jīng)驗、文化物種價值、能力、物質(zhì)性和歷史的軌道上。哈拉維突出人與非人類物種間的異質(zhì)性與共生性，而非簡單的二元對立或同化、消除差異。這一理念鼓勵在不同物種之間發(fā)展出一種基于理解和尊重的共生倫理：我們不再將彼此看成工具或手段，打破了過去人為設(shè)置的界線后，不同人群(無產(chǎn)者、女性、有色人種、欠發(fā)達(dá)地區(qū)等)之間、人與非人之間的歧視與壓迫才能消除。
正如著名科幻作家陳楸帆指出的：“在這個充滿技術(shù)與不確定性的時代，哈拉維提醒我們，與不同物種共生是人類未來生存的關(guān)鍵。本書讓我們重思人與其他生命體的互動，探索愛與合作的新可能——從某種意義上說，它為賽博格的概念賦予了更為具身化的現(xiàn)實�！�
一本更當(dāng)代、更日常、更好讀的哈拉維
一直以來，哈拉維的著作常常因為理論密集，又充滿各類隱喻、典故，容易令普通讀者望而生畏，而本書則從她個人經(jīng)歷的記述入手，從兒時與體育記者父親一同觀賽的記憶，到和愛犬共同訓(xùn)練參加犬類敏捷大賽的經(jīng)歷，再到幾種犬種和人類共同進化的故事……生動且風(fēng)趣�！栋閭H物種宣言》不再是基于科幻想象或遙遠(yuǎn)未來，而是一段如此“接地氣”的歷史，是融于日常生活的反思和具體的實踐——在每個人都能感同身受的日常中掀起一場“革命”。
而為了讓哈拉維的文字游戲、典故、隱喻和理論對普通讀者更友好，本書譯者與編者添加了許多注腳，補充必要的背景信息。同時也邀請叢書主編之一，復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)院的副教授張寅老師撰寫后記，不僅勾勒哈拉維的思想脈絡(luò)，她在理論史上的位置，也揭示她在本書中所使用的方法，以及由此帶來的更多值得討論的問題。這些輔助文本“將薄書讀厚”，幫助讀者深入理解哈拉維，也帶來更多啟發(fā)與反思。
《伴侶物種宣言》是一個關(guān)于當(dāng)下與未來世界的宣言，一種充滿希望的政治行為。哈拉維帶領(lǐng)讀者進入一個全新的視角，重新理解人與自然、科技與生命的交織。她的理論為人類在生態(tài)危機和技術(shù)革命中如何自處與共處提供了新的啟示。這本書將改變我們對伴侶關(guān)系的認(rèn)知，在跨越物種的愛與共生中找到通往未來的新路徑。（完）
注：請在轉(zhuǎn)載文章內(nèi)容時務(wù)必注明出處!
編輯：李秋瑩
